1
00:00:01,702 --> 00:00:04,603
no te voy a pagar ni
dólar más de $25,000.
2
00:00:04,638 --> 00:00:07,171
este trabajo voy a ir
hacer por nada.
3
00:00:07,208 --> 00:00:08,907
¿En vano?
4
00:00:08,942 --> 00:00:12,911
Sabes, tengo
Tengo 89 chicos, Meyer.
5
00:00:12,946 --> 00:00:14,947
Son muchos éxitos.
6
00:00:14,982 --> 00:00:19,184
Y algunos, déjame decirte
ustedes, fueron hermosos éxitos.
7
00:00:19,220 --> 00:00:25,524
Pero este... este
uno es mi obra maestra.
8
00:00:25,559 --> 00:00:27,559
consigo al armero
9
00:00:27,595 --> 00:00:30,595
justo debajo de las narices federales de Ness.
10
00:00:43,344 --> 00:00:45,244
Episodio de esta noche...
11
00:00:47,981 --> 00:00:50,315
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
12
00:00:50,351 --> 00:00:51,850
Coprotagonizada por Robert Middleton,
13
00:00:51,885 --> 00:00:55,854
George Voskovec,
y Bruce Gordon.
14
00:00:55,889 --> 00:00:58,890
Con invitado especial
estrella, Rip Torn.
15
00:00:58,925 --> 00:01:01,493
Y narrado por Walter Winchell.
16
00:01:08,936 --> 00:01:11,081
Con la convicción
y encarcelamiento de Al Capone,
17
00:01:11,105 --> 00:01:12,849
la ciruela más rica de
el imperio Capone,
18
00:01:12,873 --> 00:01:15,306
el funcionamiento del
bares clandestinos y cervecerías
19
00:01:15,342 --> 00:01:18,509
en el corazón de Chicago
se dividió en dos partes.
20
00:01:18,545 --> 00:01:21,279
Los bares clandestinos eran
adquirido por Meyer Wartel.
21
00:01:21,314 --> 00:01:23,314
Wartel era un teniente de Capone.
22
00:01:23,350 --> 00:01:25,751
Distinguir
características: asesino...
23
00:01:25,786 --> 00:01:28,153
e hipocondríaco.
24
00:01:30,557 --> 00:01:34,359
Cúbrete la nariz cuando
Estornudas, vago.
25
00:01:34,394 --> 00:01:37,996
Las cervecerías y destilerías
fueron adquiridos por Carl Positan.
26
00:01:38,031 --> 00:01:40,365
Positan también era un
Teniente Capone.
27
00:01:40,400 --> 00:01:42,868
Distinguir
característica: asesino.
28
00:01:42,903 --> 00:01:46,004
En un esfuerzo audaz por tomar
durante toda la operación,
29
00:01:46,039 --> 00:01:48,273
Positan había retenido
el whisky y la cerveza
30
00:01:48,308 --> 00:01:50,475
que Wartel necesitaba
para dirigir sus bares clandestinos.
31
00:01:50,510 --> 00:01:52,677
Como resultado, el
número de bares clandestinos
32
00:01:52,712 --> 00:01:54,946
floreciendo en
La ciudad más grande de Illinois
33
00:01:54,982 --> 00:01:57,683
cayó a un
Prohibición más baja de todos los tiempos.
34
00:01:57,718 --> 00:01:59,885
La tremenda pérdida
en ingresos de bares clandestinos
35
00:01:59,920 --> 00:02:01,698
trajo a Frank Nitti,
El coleccionista de Capone,
36
00:02:01,722 --> 00:02:04,322
Cara a cara con Meyer Wartel.
37
00:02:06,960 --> 00:02:09,427
Las tiendas de dulces reciben más.
38
00:02:09,462 --> 00:02:11,775
no puedes correr
Habla sin alcohol.
39
00:02:11,799 --> 00:02:13,965
No quiero escuchar excusas.
40
00:02:14,001 --> 00:02:16,435
Las excusas no son dinero...
¡Solo el dinero es dinero!
41
00:02:16,470 --> 00:02:17,714
Pero Positán...
42
00:02:17,738 --> 00:02:19,483
no estoy interesado
en tus historias.
43
00:02:19,507 --> 00:02:21,417
Él no me va a suministrar, Frank.
44
00:02:21,441 --> 00:02:23,674
Bueno, ese es tuyo
negocio, no el mío.
45
00:02:23,710 --> 00:02:25,610
Mi único negocio es coleccionar.
46
00:02:25,646 --> 00:02:29,248
Muy bien, franco,
Yo me encargaré de ello.
47
00:02:29,283 --> 00:02:32,317
Meyer, siempre estás
preocupándote por tu salud.
48
00:02:32,353 --> 00:02:34,953
Bueno, por el bien
de tu salud,
49
00:02:34,988 --> 00:02:38,657
será mejor que tomes
cuídalo... y pronto.
50
00:02:49,736 --> 00:02:51,503
Ven aquí.
51
00:02:54,007 --> 00:02:56,975
Ponte al teléfono,
cerrar todas nuestras charlas.
52
00:02:57,010 --> 00:02:58,309
¿Cerrarlas?
53
00:02:58,344 --> 00:03:01,446
Quiero que Positan
Creo que nos tiene.
54
00:03:01,482 --> 00:03:04,082
Está empezando a tener sentido, Bill.
55
00:03:06,419 --> 00:03:08,419
¿Qué tal State Street, Rico?
56
00:03:08,455 --> 00:03:09,888
Más de lo mismo.
57
00:03:09,923 --> 00:03:12,691
Cada bar clandestino en
la zona está cerrada.
58
00:03:16,362 --> 00:03:18,675
¿Qué piensas?
¿Qué significa, Eliot?
59
00:03:18,699 --> 00:03:21,667
Significa que será mejor que
agárrate a nuestros sombreros.
60
00:03:21,702 --> 00:03:23,101
O Wartel o Positan
61
00:03:23,136 --> 00:03:25,637
va a volar el
tapa esta ciudad.
62
00:03:25,672 --> 00:03:28,339
La fecha era el 9 de diciembre de 1931.
63
00:03:28,375 --> 00:03:30,609
Los hombres de Wartel, liderados
por Happy Levinsky,
64
00:03:30,644 --> 00:03:32,310
Llegó al hotel Kiyope,
65
00:03:32,345 --> 00:03:34,513
la sede
de Carl Positan.
66
00:03:34,548 --> 00:03:36,314
¿Positán aquí?
67
00:03:36,349 --> 00:03:37,482
No.
68
00:03:37,518 --> 00:03:39,318
Recibí un mensaje para él.
69
00:03:39,353 --> 00:03:40,652
Él no está aquí.
70
00:03:40,687 --> 00:03:42,565
¿Puedo dejar el
mensaje contigo?
71
00:03:42,589 --> 00:03:45,157
Ahora, ¿qué haces?
¿Crees que estoy aquí?
72
00:03:45,192 --> 00:03:46,425
¿Cuál es el mensaje?
73
00:03:46,460 --> 00:03:48,304
Este es un mensaje importante.
74
00:03:48,328 --> 00:03:51,874
¿Tienes alguna idea de lo importante
¿Se anuncian los mensajes?
75
00:03:51,898 --> 00:03:53,999
Mire, señor, estoy ocupado...
¿Tienes un mensaje o no?
76
00:03:54,034 --> 00:03:57,736
Tienes tiempo, hijo,
no tienes nada más que tiempo.
77
00:03:57,771 --> 00:03:59,504
Ahora no te muevas.
78
00:03:59,539 --> 00:04:02,974
Te mueves, será el
La última vez que te mudas.
79
00:04:04,077 --> 00:04:05,777
Sólo soy un empleado.
80
00:04:05,812 --> 00:04:07,212
Lo sé.
81
00:04:07,247 --> 00:04:09,147
Y tomas mensajes.
82
00:04:09,183 --> 00:04:10,815
¿No es así?
83
00:04:10,850 --> 00:04:11,983
Sí.
84
00:04:12,018 --> 00:04:14,297
Y te pregunté si sabías
85
00:04:14,321 --> 00:04:15,965
que importante
Se anuncian mensajes.
86
00:04:15,989 --> 00:04:17,455
No sé.
87
00:04:17,490 --> 00:04:19,190
Con un saludo.
88
00:04:19,225 --> 00:04:22,728
Con una salva de 21 cañonazos.
89
00:04:26,266 --> 00:04:29,034
Ahora, no tenemos
21 armas con nosotros,
90
00:04:29,069 --> 00:04:32,670
pero lo haremos
por ello con el ruido.
91
00:04:34,774 --> 00:04:38,443
Ahora sal
De ahí, hijito. Lento.
92
00:04:40,414 --> 00:04:44,716
Eso es demasiado rápido... Sonny.
93
00:04:44,751 --> 00:04:47,185
Eso es mejor.
94
00:04:54,727 --> 00:04:56,160
Bueno.
95
00:05:30,163 --> 00:05:33,097
Ese fue el saludo.
96
00:05:33,133 --> 00:05:35,066
Ahora aquí está el mensaje.
97
00:05:36,503 --> 00:05:41,072
Dile a Positan que esto
un regalo de Meyer Wartel.
98
00:05:42,409 --> 00:05:44,175
No funciona.
99
00:05:44,210 --> 00:05:47,145
Pero Meyer tiene 50 que sí funcionan.
100
00:05:48,849 --> 00:05:51,015
PD Dile a Positán
101
00:05:51,051 --> 00:05:54,352
Meyer le agradece
para las cervecerías.
102
00:05:54,387 --> 00:05:56,320
¿Recibiste el mensaje?
103
00:05:58,725 --> 00:06:00,492
Hasta luego, hijo.
104
00:06:09,870 --> 00:06:11,302
¿Alguien herido?
105
00:06:11,337 --> 00:06:12,637
No dispararon a nadie
106
00:06:12,673 --> 00:06:13,839
solo las paredes y los muebles.
107
00:06:13,874 --> 00:06:15,051
Esto es difícil de creer.
108
00:06:15,075 --> 00:06:17,308
nunca he visto tantos
ametralladoras en mi vida.
109
00:06:17,343 --> 00:06:19,155
Debe haber habido
un par de docenas de ellos.
110
00:06:19,179 --> 00:06:20,356
Tienen un arsenal, Eliot.
111
00:06:20,380 --> 00:06:21,613
Sólo mira hacia aquí.
112
00:06:21,648 --> 00:06:23,882
Al menos Positan había
los cerebros para limpiar.
113
00:06:23,917 --> 00:06:25,650
el no podia ponerse de pie
contra esta potencia de fuego.
114
00:06:25,686 --> 00:06:28,964
¿Qué tal contarle a mi periódico?
A qué se suma todo esto, Ness.
115
00:06:28,988 --> 00:06:31,723
Sr. Shaw, esto no
parece un lugar probable para ello,
116
00:06:31,758 --> 00:06:33,758
pero hubo una coronación
aquí esta mañana.
117
00:06:33,793 --> 00:06:36,353
¿Sí? ¿Quién consiguió la corona?
118
00:06:38,064 --> 00:06:39,964
Meyer Wartel.
119
00:06:40,000 --> 00:06:42,712
Enjuague con su sangre
golpe de estado sobre Carl Positan,
120
00:06:42,736 --> 00:06:44,213
Wartel reabrió sus bares clandestinos
121
00:06:44,237 --> 00:06:46,604
y comenzó a operar el
cervecerías y destilerías
122
00:06:46,640 --> 00:06:48,740
cuáles fueron los
botín de su victoria.
123
00:06:48,775 --> 00:06:52,844
Y una vez más, Eliot Ness
dirigió a sus hombres contra ellos.
124
00:06:52,879 --> 00:06:55,147
Además, el
líder cruzado de Chicago
125
00:06:55,182 --> 00:06:57,816
continuó su implacable
batalla contra el crimen.
126
00:07:04,591 --> 00:07:06,892
¿Qué piensa él?
lo está haciendo, ¿eh?
127
00:07:06,927 --> 00:07:09,894
quiero hacerle una visita a
este editor de periódico.
128
00:07:09,929 --> 00:07:11,228
Tranquilo, Meyer.
129
00:07:11,264 --> 00:07:13,643
es dificil empezar
arriba con un periódico.
130
00:07:13,667 --> 00:07:15,033
¿Quién lo dice?
131
00:07:15,068 --> 00:07:17,769
Si te escuchara, estaría
haciendo recados para Positan.
132
00:07:17,804 --> 00:07:21,272
¿Qué me dijiste cuando te dije?
tú lo iba a empujar
133
00:07:21,307 --> 00:07:23,307
y hacerse cargo del
cervecerías, ¿eh?
134
00:07:23,343 --> 00:07:24,976
"Tranquilo, Meyer."
135
00:07:25,011 --> 00:07:26,656
Bien, ¿qué quieres que haga?
136
00:07:26,680 --> 00:07:27,779
Lo haré.
137
00:07:27,815 --> 00:07:30,581
tu acabas de venir
conmigo, ¿eh? Lo haré.
138
00:07:41,327 --> 00:07:43,628
La sala de prensa
en el sótano.
139
00:07:43,664 --> 00:07:45,430
Ponerse en marcha.
140
00:07:48,201 --> 00:07:50,334
Llegamos al 15. Sí.
141
00:08:03,483 --> 00:08:05,650
¿Qué es esto? ¿Quién eres?
142
00:08:05,685 --> 00:08:07,463
tu siempre estas
escribiendo sobre mi...
143
00:08:07,487 --> 00:08:08,931
Pensé que era hora de que nos conociéramos.
144
00:08:08,955 --> 00:08:09,921
Wartel.
145
00:08:09,956 --> 00:08:11,923
Levantarse.
146
00:08:11,958 --> 00:08:14,592
Ahora mira, si
Creo que puedes entrar...
147
00:08:16,329 --> 00:08:18,429
Cierra la ventana... hay corrientes de aire.
148
00:08:20,400 --> 00:08:24,035
Deberías tener cuidado...
Es probable que te resfríes.
149
00:08:24,070 --> 00:08:26,203
Eres responsable de
atrapar muchas cosas
150
00:08:26,239 --> 00:08:27,572
si no dejas de imprimir
151
00:08:27,608 --> 00:08:29,485
el tipo de historias
has estado imprimiendo.
152
00:08:29,509 --> 00:08:30,619
Sal de aquí.
153
00:08:30,643 --> 00:08:32,343
Esa no es una buena manera de hablar.
154
00:08:32,379 --> 00:08:35,046
No a un chico que viene
todo el camino hasta aquí
155
00:08:35,082 --> 00:08:38,616
para contarte una historia exclusiva.
156
00:08:38,651 --> 00:08:40,718
Esta noche...
157
00:08:40,753 --> 00:08:44,054
la sala de prensa de
el... Líder de Chicago...
158
00:08:44,090 --> 00:08:46,657
fue destrozado por
algunos lectores descontentos.
159
00:08:46,693 --> 00:08:48,226
¡No te atreverías!
160
00:08:48,261 --> 00:08:49,861
Ya me atreví, señor editor.
161
00:08:49,896 --> 00:08:51,629
Mis muchachos están ahí abajo ahora.
162
00:08:51,664 --> 00:08:53,364
Llama, infórmate.
163
00:08:54,401 --> 00:08:55,433
¡Vamos, llama!
164
00:08:59,038 --> 00:09:01,150
Sólo asegúrate de
Sólo llame a la sala de prensa.
165
00:09:01,174 --> 00:09:02,740
Sala de prensa.
166
00:09:04,011 --> 00:09:05,543
¿Hola Willy?
167
00:09:05,578 --> 00:09:07,011
¿Quién es?
168
00:09:07,046 --> 00:09:08,312
Dame eso.
169
00:09:08,347 --> 00:09:09,548
Este es Mayer.
170
00:09:09,583 --> 00:09:12,751
Dile a este chico cuál es su
cómo luce la sala de prensa.
171
00:09:16,924 --> 00:09:18,856
Pagarás por esto.
172
00:09:18,891 --> 00:09:20,958
estoy pagando por
Nada, señor editor.
173
00:09:20,993 --> 00:09:22,827
¡Estoy coleccionando!
174
00:09:22,862 --> 00:09:26,597
Estoy recogiendo tu palabra
Jugarás a la pelota y te despedirás.
175
00:09:26,633 --> 00:09:28,599
Porque si no lo haces,
176
00:09:28,635 --> 00:09:30,668
la próxima vez que visitemos
tu periódico,
177
00:09:30,703 --> 00:09:33,104
no será la impresión
máquinas que estaremos destrozando.
178
00:09:33,139 --> 00:09:34,606
¿Tú entiendes?
179
00:09:49,723 --> 00:09:51,423
Ha terminado.
180
00:09:53,292 --> 00:09:55,104
Limpia las teclas de la máquina de escribir,
181
00:09:55,128 --> 00:09:56,828
y la ventana.
182
00:09:56,863 --> 00:09:58,863
Coge el teléfono también.
183
00:10:01,801 --> 00:10:03,835
¿Qué es tan gracioso?
184
00:10:03,870 --> 00:10:08,072
Me preguntaba si debería
llamar al Departamento de Obituarios.
185
00:10:10,444 --> 00:10:13,022
La bala misma
no nos dice mucho,
186
00:10:13,046 --> 00:10:15,279
excepto la uniformidad
de las marcas de estrías
187
00:10:15,314 --> 00:10:16,925
indica un finamente
arma labrada.
188
00:10:16,949 --> 00:10:20,285
Sin embargo, la caja del cartucho
lo encontraste en la oficina de Shaw
189
00:10:20,320 --> 00:10:21,952
Es otra historia completamente distinta.
190
00:10:21,988 --> 00:10:23,655
El arma era automática.
191
00:10:23,690 --> 00:10:25,390
Las marcas del clip lo confirman.
192
00:10:25,425 --> 00:10:27,102
¿Calibre .45 convencional?
193
00:10:27,126 --> 00:10:29,193
Sí. el calibre
lo unico
194
00:10:29,228 --> 00:10:31,228
eso es convencional
sobre esta arma.
195
00:10:31,264 --> 00:10:32,830
¿Por qué dices eso?
196
00:10:32,866 --> 00:10:35,500
Bueno, antes que nada, fíjate.
el centrado exacto
197
00:10:35,535 --> 00:10:38,503
del delantero en
la cara del caso.
198
00:10:38,538 --> 00:10:41,506
dudo que esté apagado
más de un milímetro.
199
00:10:41,541 --> 00:10:43,941
Ahora, esto...
200
00:10:43,976 --> 00:10:47,578
es una partícula de raspado
Lo encontré en el caso.
201
00:10:49,149 --> 00:10:51,749
Es una aleación de aluminio.
202
00:10:53,387 --> 00:10:55,053
¿Aluminio?
203
00:10:55,088 --> 00:10:56,799
Eso es inusual, ¿no?
204
00:10:56,823 --> 00:10:59,957
Yo diría que es casi único.
205
00:10:59,992 --> 00:11:02,860
El aluminio en sí es altamente
poco práctico para armas de fuego
206
00:11:02,895 --> 00:11:06,063
porque pierde su fuerza
a 600 grados Fahrenheit.
207
00:11:06,098 --> 00:11:07,732
Es posible, supongo,
208
00:11:07,767 --> 00:11:10,201
que una alta resistencia
Se podría utilizar aleación de aluminio.
209
00:11:10,237 --> 00:11:12,670
en la elaboración de un
arma extremadamente ligera,
210
00:11:12,705 --> 00:11:16,341
aunque ciertamente lo habría hecho
ser obra de un artesano.
211
00:11:16,376 --> 00:11:18,354
En otras palabras, el
El arma fue hecha a mano.
212
00:11:18,378 --> 00:11:20,311
Sí. Y brillantemente hecho.
213
00:11:20,347 --> 00:11:24,449
A juzgar por la artesanía,
podría ser casi perfecto.
214
00:11:25,785 --> 00:11:27,918
Un arma perfecta.
215
00:11:27,954 --> 00:11:29,765
Había tres
maestros armeros
216
00:11:29,789 --> 00:11:31,267
con licencia del
Policía de Chicago.
217
00:11:31,291 --> 00:11:33,169
Los tres fueron
capaz de fabricar armas
218
00:11:33,193 --> 00:11:35,326
del metal en bruto
al arma terminada.
219
00:11:35,362 --> 00:11:36,839
Ya no fabricamos armas.
220
00:11:36,863 --> 00:11:38,841
solo los vendemos
y repararlos.
221
00:11:38,865 --> 00:11:42,233
tengo un amigo que dijo
Tenía un arma fabricada por Berg.
222
00:11:42,269 --> 00:11:44,935
Bueno, debe tener un
arma que hizo mi padre.
223
00:11:44,971 --> 00:11:46,771
Nunca he hecho un arma.
224
00:11:46,806 --> 00:11:49,285
Si compras un arma, yo te la haré.
modificaciones para usted.
225
00:11:49,309 --> 00:11:50,908
Eso es lo mejor que puedo hacer.
226
00:11:50,943 --> 00:11:53,344
No, gracias... quiero un
arma que es toda hecha a mano.
227
00:11:53,380 --> 00:11:55,113
Gracias.
228
00:11:55,148 --> 00:11:57,148
En la segunda tienda,
229
00:11:57,184 --> 00:11:59,784
Frank Ludlum estuvo de acuerdo
para hacer de Ness un arma,
230
00:11:59,819 --> 00:12:01,319
pero no una automática.
231
00:12:01,354 --> 00:12:04,154
Podía hacer un solo disparo
arma y nada más.
232
00:12:04,190 --> 00:12:07,325
Pero en la tercera tienda...
¿Qué quieres decir?
233
00:12:07,360 --> 00:12:08,660
"¿Hazme un arma"?
234
00:12:08,695 --> 00:12:11,529
Tengo un permiso. yo
tener un arma en casa
235
00:12:11,564 --> 00:12:13,008
para protección contra ladrones,
236
00:12:13,032 --> 00:12:15,433
pero no me gusta la sensación
de las armas que puedes comprar.
237
00:12:15,468 --> 00:12:17,435
He tenido tres armeros
recomendado para mí,
238
00:12:17,470 --> 00:12:19,670
y tú eres uno de ellos.
239
00:12:19,705 --> 00:12:20,750
¿Quiénes son los otros dos?
240
00:12:20,774 --> 00:12:23,742
Frank Ludlum y Walter Berg.
241
00:12:23,777 --> 00:12:25,810
¡Ah! Berg...
242
00:12:25,846 --> 00:12:28,179
Berg no pudo hacer
Eres un sonajero para un bebé.
243
00:12:28,214 --> 00:12:31,116
Su padre, ah, era un maestro,
244
00:12:31,151 --> 00:12:32,684
pero no Berg.
245
00:12:32,719 --> 00:12:34,963
No puedes convertir esto
tipo de negocio
246
00:12:34,987 --> 00:12:36,587
de padre a hijo.
247
00:12:36,623 --> 00:12:40,759
El hijo puede tener lo mismo.
nombre, pero no las mismas manos.
248
00:12:40,794 --> 00:12:43,027
¿Qué pasa con Ludlum?
249
00:12:43,063 --> 00:12:46,431
Está bien... hasta cierto punto.
250
00:12:46,466 --> 00:12:49,033
Esta es una de las armas de Ludlum.
251
00:12:49,068 --> 00:12:50,367
Lo estoy arreglando.
252
00:12:50,403 --> 00:12:52,381
El mecanismo es bueno,
253
00:12:52,405 --> 00:12:56,340
pero deja un gran
trato que desear. Aquí.
254
00:12:58,077 --> 00:13:00,578
¿Notas algo inusual?
255
00:13:00,613 --> 00:13:02,780
Me parece bien.
256
00:13:02,816 --> 00:13:04,181
Está fuera de equilibrio.
257
00:13:04,216 --> 00:13:07,084
El cañón es demasiado largo.
por el peso de la acción.
258
00:13:07,119 --> 00:13:09,887
Si no pudieras decir
eso, no me necesitas.
259
00:13:09,922 --> 00:13:12,990
Puedes comprar un arma ya preparada.
260
00:13:13,025 --> 00:13:14,725
O haz que Ludlum te haga uno.
261
00:13:14,760 --> 00:13:17,539
No, creo que eres
el hombre que quiero.
262
00:13:17,563 --> 00:13:19,008
Ludlum sólo hace tomas únicas.
263
00:13:19,032 --> 00:13:20,965
¿Puedes hacerme una automática?
264
00:13:24,037 --> 00:13:25,970
Puedo hacer cualquier cosa.
265
00:13:31,411 --> 00:13:33,322
Pero ¿qué fue
¿Ness está ahí dentro?
266
00:13:33,346 --> 00:13:35,013
No sé.
267
00:13:35,048 --> 00:13:37,682
Cuando él se fue, tú no
Habla con Kihn, ¿verdad?
268
00:13:37,717 --> 00:13:38,682
No.
269
00:13:38,718 --> 00:13:39,684
Bien.
270
00:13:39,719 --> 00:13:41,019
Puede que no sea nada, Meyer.
271
00:13:41,054 --> 00:13:43,021
¿Nada? Llama a Al en agitación
272
00:13:43,056 --> 00:13:45,496
y pregúntale si Ness
significa "nada".
273
00:13:47,060 --> 00:13:48,838
Hay demasiado vapor aquí.
274
00:13:48,862 --> 00:13:51,829
¿Quieres que traiga a Kihn aquí?
275
00:13:51,864 --> 00:13:53,631
No. Mantienes un
millones de millas de él.
276
00:13:53,666 --> 00:13:54,632
¡Ay!
277
00:13:54,667 --> 00:13:56,434
No puedo bajar este calor.
278
00:13:56,469 --> 00:13:58,447
Los fontaneros deben conseguir
un recorte de los médicos.
279
00:13:58,471 --> 00:14:00,605
¿Qué vamos a hacer con Kihn?
280
00:14:00,640 --> 00:14:03,640
vamos a dar todo el
otros armeros en Chicago
281
00:14:03,676 --> 00:14:06,177
menos competencia.
282
00:14:06,212 --> 00:14:07,323
Ha cumplido su propósito.
283
00:14:07,347 --> 00:14:09,981
Necesitábamos una máquina
armas... Él las hizo para nosotros.
284
00:14:10,016 --> 00:14:11,315
He estado pensando...
285
00:14:11,351 --> 00:14:13,851
Incluso antes de esta Ness
surge el negocio...
286
00:14:13,887 --> 00:14:16,320
Estaba pensando...
287
00:14:16,355 --> 00:14:18,189
si pudiera hacer
ametralladoras para nosotros,
288
00:14:18,224 --> 00:14:20,491
él podría con la misma facilidad
Hazlos para cualquier otra persona.
289
00:14:20,527 --> 00:14:21,671
Yo me encargaré de ello.
290
00:14:21,695 --> 00:14:23,795
No. No, Happy, tú no.
291
00:14:23,830 --> 00:14:26,663
¿Quién sabe? los federales
puede estar sobre él día y noche.
292
00:14:26,699 --> 00:14:30,634
No, esto... esto tiene que
ser un trabajo real especial.
293
00:14:33,506 --> 00:14:34,638
Llama a Pittsburgh Phil.
294
00:14:42,248 --> 00:14:45,027
El alto verdugo de
el hampa de Estados Unidos
295
00:14:45,051 --> 00:14:48,686
era Harry Strauss,
conocido como Pittsburgh Phil.
296
00:14:48,722 --> 00:14:51,022
miro alrededor de esto
habitación, me digo a mí mismo,
297
00:14:51,057 --> 00:14:54,358
"Hay una bonita
buen bateador aquí."
298
00:14:54,393 --> 00:14:56,694
Happy Levinsky no es un punk.
299
00:14:56,730 --> 00:14:58,863
¿Por qué me llama Meyer?
300
00:15:00,734 --> 00:15:02,633
Me llama porque
301
00:15:02,668 --> 00:15:05,970
un buen bateador no es suficiente
para este trabajo en particular.
302
00:15:06,005 --> 00:15:09,306
Este golpe tiene
estar garantizado.
303
00:15:09,342 --> 00:15:12,643
Garantizado y
ninguna sospecha posible
304
00:15:12,678 --> 00:15:14,378
atraído por Meyer.
305
00:15:14,413 --> 00:15:15,980
¿Estoy en lo cierto?
306
00:15:16,015 --> 00:15:19,650
Claro, Phil, eres
cierto, pero... ¿25.000 dólares?
307
00:15:19,685 --> 00:15:22,320
quieres un barato
precio, los hay baratos...
308
00:15:22,355 --> 00:15:23,320
Tómatelo con calma, Phil.
309
00:15:23,356 --> 00:15:25,822
Sentarse. ¡Sentarse!
310
00:15:30,363 --> 00:15:34,332
Nunca he pagado más de
Cinco mil por un golpe antes.
311
00:15:34,367 --> 00:15:37,302
nunca he tenido el placer
de batear por ti, Meyer.
312
00:15:37,337 --> 00:15:38,402
$10,000.
313
00:15:38,438 --> 00:15:40,216
yo no vine aquí
de nueva orleans
314
00:15:40,240 --> 00:15:43,341
discutir sobre los dólares. yo
vino aquí para hacer un trabajo,
315
00:15:43,376 --> 00:15:45,443
un trabajo que
te costó $25.000.
316
00:15:45,478 --> 00:15:48,513
Está bien. Está bien.
317
00:15:48,548 --> 00:15:51,415
$25,000.
318
00:15:53,786 --> 00:15:55,597
Firmas en el resultado final.
319
00:15:55,621 --> 00:15:57,941
cuando el trato
Una vez hecho, me pagan.
320
00:15:59,925 --> 00:16:00,937
¿Qué quieres decir con firmar?
321
00:16:00,961 --> 00:16:03,027
Todo lo que dice es "Para servicios".
322
00:16:03,062 --> 00:16:06,130
Ahora, completa
el precio y el cartel.
323
00:16:06,165 --> 00:16:07,398
¿Por qué debería hacerlo?
324
00:16:07,433 --> 00:16:10,434
No te digo como correr
tu negocio. no me digas como
325
00:16:10,470 --> 00:16:11,750
para ejecutar el mío.
326
00:16:16,676 --> 00:16:17,841
Eh.
327
00:16:17,877 --> 00:16:21,312
Cuya sentencia de muerte
estas firmando?
328
00:16:21,348 --> 00:16:22,513
Herman Kihn.
329
00:16:22,549 --> 00:16:25,516
Un armero encima
en la avenida Boygan.
330
00:16:25,551 --> 00:16:26,728
¿Trabajó para usted?
331
00:16:26,752 --> 00:16:28,186
Todavía lo hace.
332
00:16:30,356 --> 00:16:33,257
Entonces esto va a
¿Será una fiesta sorpresa?
333
00:16:34,527 --> 00:16:35,994
¿Cómo vas a hacerlo?
334
00:16:36,029 --> 00:16:39,197
Primero, examinaré al paciente.
335
00:16:39,232 --> 00:16:41,632
Entonces sabré qué
medicamento a utilizar.
336
00:16:43,903 --> 00:16:46,014
El brutal asesinato
de Michael Shaw
337
00:16:46,038 --> 00:16:49,140
no detuvo la iniciativa del líder
ataques a los matones de Chicago.
338
00:16:49,175 --> 00:16:52,343
William Adcock, el nuevo
editor del periódico Chicago Leader,
339
00:16:52,378 --> 00:16:54,290
continuó en su
los pasos del mentor
340
00:16:54,314 --> 00:16:57,348
y dirigió el periódico
guerra contra Meyer Wartel.
341
00:16:57,383 --> 00:17:01,485
Y el 19 de diciembre,
1931, Wartel toma represalias
342
00:17:01,520 --> 00:17:03,954
con una ciudad viciosa
ataque al Líder.
343
00:17:03,989 --> 00:17:06,958
Responder a una
llamada urgente de Adcock,
344
00:17:06,993 --> 00:17:09,660
Eliot Ness y Lee Hobson
Nos dirigimos al edificio Leader.
345
00:17:11,197 --> 00:17:13,430
Vendedores de periódicos golpeados
arriba, camiones quemados,
346
00:17:13,466 --> 00:17:14,832
quioscos destruidos.
347
00:17:14,868 --> 00:17:18,302
Está sucediendo en todas partes
¡Ciudad, Sr. Ness, por toda la ciudad!
348
00:17:18,337 --> 00:17:19,370
Editorial.
349
00:17:19,405 --> 00:17:20,972
Lo sé.
350
00:17:21,007 --> 00:17:23,974
Me gustaría que despidieras a Wartel.
por un tiempo, Sr. Adcock.
351
00:17:24,009 --> 00:17:25,543
No puedes decirme que deje de hacerlo.
352
00:17:25,578 --> 00:17:27,711
No te lo estoy diciendo
cualquier cosa. Te lo pregunto.
353
00:17:29,682 --> 00:17:30,648
Sigues golpeando a Wartel,
354
00:17:30,683 --> 00:17:32,160
él seguirá contraatacando.
355
00:17:32,184 --> 00:17:34,029
cuantos policias
¿Será necesario para proteger?
356
00:17:34,053 --> 00:17:36,164
todos tus vendedores de periódicos,
¿camiones de noticias, quioscos?
357
00:17:36,188 --> 00:17:37,555
Al menos la mitad de la fuerza.
358
00:17:37,590 --> 00:17:40,591
Si tiras la mitad de la fuerza
fuera de las tareas regulares,
359
00:17:40,626 --> 00:17:42,026
¿Con qué terminas? ¡Caos!
360
00:17:42,061 --> 00:17:44,661
¿No valdría la pena
¿Apostar si tenemos a Wartel?
361
00:17:44,697 --> 00:17:45,774
Wartel es inteligente.
362
00:17:45,798 --> 00:17:47,543
Él está contratando estos
barrios fuera de la ciudad.
363
00:17:47,567 --> 00:17:49,667
Incluso si la policía
recoger un par,
364
00:17:49,702 --> 00:17:51,822
no hay forma de atar
ellos con Wartel.
365
00:17:53,372 --> 00:17:55,852
No será por mucho tiempo, Adcock.
366
00:18:01,314 --> 00:18:02,747
Muy bien, Sr. Ness.
367
00:18:02,782 --> 00:18:04,715
Gracias.
368
00:18:13,993 --> 00:18:15,960
Buen día.
369
00:18:15,995 --> 00:18:17,128
Buen día.
370
00:18:22,335 --> 00:18:25,970
Bueno... ¿puedo hacer?
algo para ti?
371
00:18:26,005 --> 00:18:27,805
Creo que Meyer te llamó
372
00:18:27,840 --> 00:18:29,272
y te dije que iba a ir.
373
00:18:34,013 --> 00:18:36,614
¿Eres Phil de Pittsburgh?
374
00:18:36,649 --> 00:18:38,014
Así es.
375
00:18:40,219 --> 00:18:42,019
Esto es un verdadero placer.
376
00:18:43,689 --> 00:18:44,989
¿Qué puedo hacer por ti?
377
00:18:45,024 --> 00:18:46,056
Lo acabas de hacer.
378
00:18:46,091 --> 00:18:47,591
¿Mmm?
379
00:18:47,626 --> 00:18:50,994
solo queria temblar
la mano de un armero
380
00:18:51,029 --> 00:18:52,730
¿Quién puede hacer tu tipo de trabajo?
381
00:18:56,235 --> 00:18:59,537
Viniendo de ti, considero
Ese es un cumplido genuino.
382
00:19:01,707 --> 00:19:04,275
espero que lo hagas
No creo que sea entrometido,
383
00:19:04,310 --> 00:19:06,911
pero que tipo de arma usas?
384
00:19:06,946 --> 00:19:08,612
Nunca uso un arma.
385
00:19:08,647 --> 00:19:10,181
¿Por qué no?
386
00:19:10,216 --> 00:19:13,951
Bueno, dos razones.
387
00:19:13,986 --> 00:19:16,620
Número uno, son demasiado ruidosos.
388
00:19:16,656 --> 00:19:18,622
Y número dos... Sí.
389
00:19:18,658 --> 00:19:22,960
estan perfeccionando
una forma de rastrear armas.
390
00:19:22,995 --> 00:19:24,305
¿Tienes unos minutos?
391
00:19:24,329 --> 00:19:25,963
Seguro.
392
00:19:25,998 --> 00:19:30,034
quiero que bajes
conmigo a, a mi cuarto de trabajo.
393
00:19:35,007 --> 00:19:37,567
creo que lo harás
Encuentra esto emocionante.
394
00:19:40,079 --> 00:19:41,991
¿Meyer te mostró uno de estos?
395
00:19:42,015 --> 00:19:42,979
Sí.
396
00:19:43,015 --> 00:19:44,348
¿Le disparaste?
397
00:19:44,383 --> 00:19:45,383
No.
398
00:19:47,353 --> 00:19:48,985
Aquí.
399
00:19:49,021 --> 00:19:50,154
Por aquí.
400
00:19:54,693 --> 00:19:55,773
Adelante.
401
00:20:06,038 --> 00:20:09,540
Siente lo genial que es.
402
00:20:09,575 --> 00:20:12,342
Siéntelo.
403
00:20:12,377 --> 00:20:14,422
Como sostener un cubito de hielo, ¿eh?
404
00:20:14,446 --> 00:20:16,346
Ah, eso es, eso es genial.
405
00:20:16,381 --> 00:20:17,515
Eso es muy bueno.
406
00:20:20,052 --> 00:20:23,220
He estado trabajando en un
arma que me gustaría que tuvieras.
407
00:20:23,255 --> 00:20:26,223
Ah, haces un gran trabajo, Kihn.
408
00:20:26,258 --> 00:20:27,958
pero como dije, yo
nunca los uses.
409
00:20:27,993 --> 00:20:29,860
Éste lo usarás.
410
00:20:42,541 --> 00:20:43,674
Disparar.
411
00:20:43,709 --> 00:20:45,943
Seguir.
412
00:21:00,292 --> 00:21:02,771
dejaron de hacer
silenciadores en 1929.
413
00:21:02,795 --> 00:21:05,429
habia demasiado publico
presión contra ellos.
414
00:21:05,464 --> 00:21:08,532
ellos nunca fueron
realmente perfeccionado de todos modos,
415
00:21:08,567 --> 00:21:10,668
no como éste.
416
00:21:10,703 --> 00:21:12,336
Hicieron bastante ruido
417
00:21:12,371 --> 00:21:15,171
y había que ponerle un voluminoso
accesorio en el hocico.
418
00:21:17,042 --> 00:21:19,977
Echa un vistazo a... mi ajuste.
419
00:21:23,015 --> 00:21:26,349
¿Eso es todo lo que haces día y noche?
noche? ¿Trabajas con armas?
420
00:21:26,385 --> 00:21:28,686
Aproximadamente. Me encanta.
421
00:21:28,721 --> 00:21:30,353
Ah, no hay tiempo para divertirse, ¿eh?
422
00:21:30,389 --> 00:21:31,989
Oh, yo también me divierto.
423
00:21:32,024 --> 00:21:34,158
voy al cine
tres veces por semana.
424
00:21:34,193 --> 00:21:35,159
¿Eso es así?
425
00:21:35,194 --> 00:21:36,560
Hay una sala de cine
426
00:21:36,595 --> 00:21:37,795
a solo dos cuadras de aquí
427
00:21:37,830 --> 00:21:39,508
que cambia una doble característica
428
00:21:39,532 --> 00:21:41,309
todos los lunes,
Miércoles y viernes.
429
00:21:41,333 --> 00:21:43,244
Y vas todos los lunes
¿Miércoles, viernes?
430
00:21:43,268 --> 00:21:45,202
Como un reloj.
431
00:21:55,080 --> 00:21:57,247
¡Guau!
432
00:21:57,282 --> 00:21:58,582
a tu manera
433
00:21:58,617 --> 00:22:01,318
eres igual de grande
de artesano como yo.
434
00:22:01,354 --> 00:22:03,087
A ti te daría un arma así.
435
00:22:03,122 --> 00:22:04,455
Gracias.
436
00:22:04,490 --> 00:22:07,992
tengo que hacer solo un
algunos ajustes menores.
437
00:22:08,027 --> 00:22:09,994
Tardará unos días.
438
00:22:10,029 --> 00:22:11,662
¿Estarás en la ciudad?
439
00:22:11,697 --> 00:22:12,663
Oh sí.
440
00:22:12,698 --> 00:22:13,709
¿Por negocios?
441
00:22:13,733 --> 00:22:15,632
Por negocios.
442
00:22:19,671 --> 00:22:22,471
Y ahora, volvamos a
Los intocables.
443
00:22:34,586 --> 00:22:35,752
¿Cualquier cosa?
444
00:22:35,787 --> 00:22:36,899
No sé.
445
00:22:36,923 --> 00:22:38,566
Hace unas horas entró un hombre
446
00:22:38,590 --> 00:22:40,269
y Kihn encerrado
el lugar apretado.
447
00:22:40,293 --> 00:22:42,370
Luego, aproximadamente una hora
Más tarde, el hombre se fue.
448
00:22:42,394 --> 00:22:43,560
¿Reconocerlo?
449
00:22:43,595 --> 00:22:45,362
No.
450
00:22:45,397 --> 00:22:46,677
Kihn todavía está ahí.
451
00:22:48,267 --> 00:22:51,035
Empecemos a comprobar esto.
armero las 24 horas.
452
00:22:51,070 --> 00:22:52,336
Yo me haré cargo, Lee.
453
00:22:52,371 --> 00:22:53,737
Bien.
454
00:23:36,782 --> 00:23:39,917
♪ ♪
455
00:24:07,480 --> 00:24:10,314
♪ ♪
456
00:24:23,062 --> 00:24:26,830
♪ ♪
457
00:24:56,128 --> 00:24:57,161
¡Abucheo!
458
00:24:58,397 --> 00:25:00,397
Queremos la película...
459
00:25:26,692 --> 00:25:27,852
¿Señor Ness?
460
00:25:29,161 --> 00:25:30,360
¿Sí?
461
00:25:31,697 --> 00:25:34,297
Soy Phil de Pittsburgh.
462
00:25:41,506 --> 00:25:43,785
La audacia de Pittsburgh Phil
anuncio de su presencia
463
00:25:43,809 --> 00:25:46,543
en Chicago a Eliot Ness
era su manera de decirle a Ness
464
00:25:46,578 --> 00:25:48,556
que había venido
a Chicago a matar,
465
00:25:48,580 --> 00:25:50,981
y no había nada
Ness podría hacer algo al respecto.
466
00:25:54,319 --> 00:25:56,398
Tu arma no es
Listo todavía, señor.
467
00:25:56,422 --> 00:25:58,901
Te dije que sería
al menos tres semanas.
468
00:25:58,925 --> 00:26:01,191
no estoy aquí para
hablar del arma.
469
00:26:01,227 --> 00:26:04,260
¿Qué deseas?
470
00:26:04,296 --> 00:26:08,498
Eres hombre muerto, Kihn.
471
00:26:08,534 --> 00:26:09,899
¿Un hombre muerto?
472
00:26:09,936 --> 00:26:12,303
Mi nombre es Ness.
Soy un agente federal.
473
00:26:12,338 --> 00:26:16,239
Meyer Wartel se va
para que te maten.
474
00:26:20,212 --> 00:26:22,223
no se que
estás hablando.
475
00:26:22,247 --> 00:26:23,614
estoy hablando de
salvando tu vida.
476
00:26:23,649 --> 00:26:26,984
Wartel te quiere muerto.
477
00:26:27,019 --> 00:26:29,352
hiciste un arma
para él, ¿no?
478
00:26:29,388 --> 00:26:31,589
Una automática con
piezas de aleación de aluminio?
479
00:26:31,624 --> 00:26:32,624
¿No lo hiciste?
480
00:26:32,657 --> 00:26:34,224
No.
481
00:26:34,259 --> 00:26:37,527
Por tu propio bien, lo harías
Será mejor que dejes de mentirme, Kihn.
482
00:26:37,563 --> 00:26:40,430
Wartel usó esa arma para
matar al editor de un periódico.
483
00:26:40,465 --> 00:26:42,399
Ahora estás en la lista.
484
00:26:46,471 --> 00:26:51,141
Debes haber venido a
El armero equivocado, señor.
485
00:26:51,177 --> 00:26:53,143
fuiste al cine
anoche, ¿no?
486
00:26:53,179 --> 00:26:55,245
No te molestes en negar
eso. Te seguí hasta allí.
487
00:26:55,280 --> 00:26:59,116
¿Conoces a un hombre?
llamado Phil? Pittsburgh Phil?
488
00:26:59,151 --> 00:27:00,316
No.
489
00:27:00,353 --> 00:27:01,585
Él te conoce.
490
00:27:01,620 --> 00:27:03,498
él estaba sentado bien
detrás de ti en las películas.
491
00:27:03,522 --> 00:27:06,290
creo que el hubiera
te maté anoche
492
00:27:06,325 --> 00:27:07,390
si la película no se hubiera dividido.
493
00:27:07,426 --> 00:27:09,126
Me vio cuando
las luces se encendieron
494
00:27:09,161 --> 00:27:10,493
y el no fue
terminar con esto.
495
00:27:10,529 --> 00:27:12,295
¿Cooperarás ahora?
496
00:27:17,035 --> 00:27:18,112
No tengo nada que decir.
497
00:27:18,136 --> 00:27:19,503
Nada que decir.
498
00:27:19,538 --> 00:27:21,416
Estas orgulloso de
eso, ¿no?
499
00:27:21,440 --> 00:27:23,673
El código de la
Vagabundos, labios bien sellados.
500
00:27:23,709 --> 00:27:25,309
Te apegas a ese código
501
00:27:25,344 --> 00:27:28,345
y tus labios se van
para ser sellado para siempre.
502
00:27:28,380 --> 00:27:31,348
Y si hablo,
Sr. Ness, ¿y luego qué?
503
00:27:31,383 --> 00:27:33,249
Me meterás en la cárcel.
504
00:27:33,285 --> 00:27:35,452
Y si no lo hacen
matame en la corte
505
00:27:35,487 --> 00:27:36,964
o en camino a
la penitenciaría,
506
00:27:36,988 --> 00:27:41,991
una mañana el guardia
Me encontrará muerto en mi celda.
507
00:27:42,027 --> 00:27:44,495
Lo dijiste antes.
508
00:27:44,530 --> 00:27:45,762
Soy hombre muerto.
509
00:27:52,237 --> 00:27:56,707
Tu arma será
listo la próxima semana.
510
00:27:56,742 --> 00:27:59,009
Si yo fuera usted, Sr. Kihn,
511
00:27:59,044 --> 00:28:01,712
no lo prometeria
nada para la semana que viene.
512
00:28:10,556 --> 00:28:11,855
Kihn podría estar apostando
513
00:28:11,890 --> 00:28:13,624
que Wartel tendrá
un cambio de opinión.
514
00:28:13,659 --> 00:28:16,760
Espero que haya tenido el
previsión para hacer testamento.
515
00:28:16,796 --> 00:28:18,039
¿Crees que Pittsburgh Phil
516
00:28:18,063 --> 00:28:19,073
aun tiene el contrato?
517
00:28:19,097 --> 00:28:20,764
Es difícil saberlo.
518
00:28:20,800 --> 00:28:22,866
Sigamoslo por
un rato, por si acaso.
519
00:28:22,901 --> 00:28:25,135
Rico, quédate con Wartel.
520
00:28:25,170 --> 00:28:28,138
Bill, toma
Levinsky. Yo me quedo con Kihn.
521
00:28:28,173 --> 00:28:30,118
Tal vez podamos romper
esta fiesta llegó a tiempo
522
00:28:30,142 --> 00:28:31,808
dejar a Wartel con el cheque.
523
00:28:39,852 --> 00:28:41,752
Está abierto.
524
00:28:44,657 --> 00:28:45,789
Hola Meyer.
525
00:28:45,824 --> 00:28:46,790
Hola filo.
526
00:28:46,826 --> 00:28:47,958
Hola feliz.
527
00:28:47,993 --> 00:28:49,325
Fil.
528
00:28:49,361 --> 00:28:50,405
¿Está terminado?
529
00:28:50,429 --> 00:28:51,628
Sentarse.
530
00:28:51,664 --> 00:28:52,674
¿Está muerto?
531
00:28:52,698 --> 00:28:55,431
Toma un poco de café.
532
00:28:59,738 --> 00:29:01,504
Ve a lavarlo.
533
00:29:03,909 --> 00:29:05,341
¿Bien?
534
00:29:05,377 --> 00:29:07,377
estas preocupado
sobre tu hombrecito,
535
00:29:07,412 --> 00:29:08,545
¿No es así, Meyer?
536
00:29:08,580 --> 00:29:12,216
Te estoy pagando, así que
haz todas las preguntas, ¿eh?
537
00:29:12,251 --> 00:29:13,717
¿Está muerto?
538
00:29:13,752 --> 00:29:17,353
Ya sabes, Al solía llamar
Eres el "Preocupate Wart-el".
539
00:29:17,389 --> 00:29:19,956
no te pregunté
lo que Al solía decir.
540
00:29:19,991 --> 00:29:21,951
Te pregunté si el
¡El armero estaba muerto!
541
00:29:23,729 --> 00:29:25,573
fui al cine
Anoche, Meyer.
542
00:29:25,597 --> 00:29:26,797
¡¿Qué me importa?!
543
00:29:26,832 --> 00:29:30,634
Kihn también iba al cine.
544
00:29:30,669 --> 00:29:34,037
Él va al cine todos los días.
Lunes, miércoles y viernes.
545
00:29:41,280 --> 00:29:44,881
los asientos de cine
tienen dos pulgadas de espesor.
546
00:29:44,916 --> 00:29:48,418
Esta hoja mide diez pulgadas.
547
00:29:48,454 --> 00:29:52,656
Eso significa que si presionas esto
hoja a través de un asiento de dos pulgadas
548
00:29:52,691 --> 00:29:56,059
y hay alguien
sentado en ese asiento,
549
00:29:56,095 --> 00:30:00,731
ocho pulgadas de acero
entra en el cuerpo.
550
00:30:00,766 --> 00:30:03,567
Está muerto.
551
00:30:03,602 --> 00:30:06,069
se supone que
serlo, pero no lo es.
552
00:30:07,939 --> 00:30:08,906
¿Qué pasó?
553
00:30:08,941 --> 00:30:11,741
Algo afortunado para mi
554
00:30:11,776 --> 00:30:14,043
y algo de suerte
para el armero.
555
00:30:14,079 --> 00:30:16,113
La película se rompió y
las luces se encendieron.
556
00:30:16,148 --> 00:30:18,549
¿Sabes a quién vi?
cuando se encendieron las luces?
557
00:30:18,584 --> 00:30:20,316
¿Eh?
558
00:30:20,352 --> 00:30:21,718
Eliot Ness.
559
00:30:21,753 --> 00:30:25,822
Eliot Ness estaba sentado
dos filas detrás de mí.
560
00:30:25,858 --> 00:30:28,725
Ahora, no me dijiste
561
00:30:28,761 --> 00:30:30,572
Ness estaba siguiendo
el armero, Meyer.
562
00:30:30,596 --> 00:30:32,429
¿Qué diferencia hay?
563
00:30:32,464 --> 00:30:34,163
Hace una gran diferencia.
564
00:30:34,200 --> 00:30:37,734
no te voy a pagar ni
dólar más de $25,000!
565
00:30:37,769 --> 00:30:41,071
Oh, no estás pagando
$25,000 por este trabajo.
566
00:30:41,106 --> 00:30:42,406
¡Tengo un contrato contigo!
567
00:30:42,441 --> 00:30:44,774
Me estoy retractando del trato.
568
00:30:47,746 --> 00:30:50,146
Nadie me rechaza, Phil.
569
00:30:50,182 --> 00:30:51,182
¡Ni siquiera tú!
570
00:30:51,217 --> 00:30:53,784
No dije que lo fuera
Voy a Welch, Meyer.
571
00:30:53,819 --> 00:30:55,930
Acabas de decir que eras
retirarse del trato.
572
00:30:55,954 --> 00:30:57,087
Así es.
573
00:30:57,122 --> 00:30:58,422
¡No lo entiendo!
574
00:30:58,457 --> 00:30:59,822
¿Me dejarás terminar?
575
00:30:59,859 --> 00:31:01,157
¡Muy bien, termina!
576
00:31:01,193 --> 00:31:05,595
este trabajo voy a ir
hacer por nada.
577
00:31:06,664 --> 00:31:08,265
¿En vano?
578
00:31:08,300 --> 00:31:09,699
Así es.
579
00:31:09,734 --> 00:31:11,902
No voy a aceptar ni un centavo.
580
00:31:11,937 --> 00:31:14,671
No para mi transporte
de Nueva Orleans o esta suite
581
00:31:14,706 --> 00:31:17,007
o esa langosta o
esa taza de cafe
582
00:31:17,042 --> 00:31:18,875
que todavía no has tocado.
583
00:31:18,910 --> 00:31:20,477
pago por todo,
584
00:31:20,512 --> 00:31:25,649
solo por el placer
de matar a este armero
585
00:31:25,684 --> 00:31:28,518
justo debajo de las narices de Ness.
586
00:31:28,554 --> 00:31:32,556
Ness... la gran Reserva Federal.
587
00:31:32,591 --> 00:31:36,359
La gran Fed que
poner a Al en la cárcel.
588
00:31:36,394 --> 00:31:38,662
nadie podría
¡Hazlo, pero él lo hizo!
589
00:31:38,697 --> 00:31:44,234
Y voy a borrar esto
armero justo debajo de las narices de Ness.
590
00:31:46,672 --> 00:31:47,804
¿Cómo vas a hacerlo?
591
00:31:53,745 --> 00:31:57,747
Tu hombrecito está haciendo
Yo un silenciador, ¿eh?
592
00:31:57,782 --> 00:31:59,683
No hace ni pío.
593
00:31:59,718 --> 00:32:03,654
Ahora, Ness está siguiendo
él día y noche.
594
00:32:03,689 --> 00:32:07,357
Ahora, cuando tu pequeño
el hombre me da el arma,
595
00:32:07,392 --> 00:32:08,925
salimos a celebrar.
596
00:32:08,961 --> 00:32:10,293
Tomamos unas copas.
597
00:32:10,328 --> 00:32:12,140
tu hombrecito
comienza a cargarse,
598
00:32:12,164 --> 00:32:14,665
y Ness está justo detrás de nosotros.
599
00:32:14,700 --> 00:32:18,201
Tomo a tu hombrecito
en un bar clandestino.
600
00:32:18,236 --> 00:32:20,637
Tenemos algunos más.
601
00:32:20,672 --> 00:32:23,874
Ness nos sigue
directamente al habla.
602
00:32:23,909 --> 00:32:29,145
Ahora, tu hombrecito es
Realmente me estoy cargando ahora.
603
00:32:30,249 --> 00:32:33,249
¡Está drogado! el
apenas puede sentarse.
604
00:32:33,285 --> 00:32:36,486
tomo el silenciador,
605
00:32:36,521 --> 00:32:42,693
Lo sostengo debajo del
mesa, y... ¡zas!
606
00:32:42,728 --> 00:32:46,229
tu hombrecito
cae sobre la mesa.
607
00:32:47,967 --> 00:32:52,802
Ahora, Ness es
mirándonos todo el tiempo.
608
00:32:52,837 --> 00:32:54,437
No escucha un disparo.
609
00:32:54,473 --> 00:32:56,873
Él sabe que no estoy sentado.
lo suficientemente cerca de tu pequeño hombre
610
00:32:56,908 --> 00:32:59,008
para ponerle una espada, eh...
611
00:32:59,043 --> 00:33:02,912
Estamos bebiendo de lo mismo
botella para no poder envenenarlo.
612
00:33:02,947 --> 00:33:07,250
Ahora Ness tiene que pensar.
que tu hombrecito se desmayó.
613
00:33:09,822 --> 00:33:12,055
me dejo...
614
00:33:12,090 --> 00:33:14,257
y no hay nada
él puede probar.
615
00:33:14,292 --> 00:33:17,127
Es perfecto, Phil.
616
00:33:18,764 --> 00:33:20,597
Sólo hay una cosa, Meyer.
617
00:33:20,632 --> 00:33:23,399
Tienes que preparar la charla.
618
00:33:23,434 --> 00:33:24,801
Ninguno de tus lugares.
619
00:33:24,836 --> 00:33:26,970
Y tienes que arreglar
es para que todos
620
00:33:27,005 --> 00:33:28,538
se deja entrar esa noche.
621
00:33:28,574 --> 00:33:31,440
¿Crees que
¿Puedes hacer eso, Meyer?
622
00:33:31,476 --> 00:33:33,076
Claro, es fácil.
623
00:33:33,111 --> 00:33:36,413
Puedes usar el de Willie Puloni.
Club, El Gato Verde.
624
00:33:36,448 --> 00:33:37,448
Está bien.
625
00:33:39,451 --> 00:33:43,186
Tengo 89 chicos, Meyer.
626
00:33:43,221 --> 00:33:45,321
Son muchos éxitos.
627
00:33:45,357 --> 00:33:49,325
Y algunos, déjame decirte,
Fueron hermosos éxitos.
628
00:33:49,361 --> 00:33:55,365
Pero éste, ah...
es mi obra maestra.
629
00:33:55,400 --> 00:34:00,169
Entiendo bien al armero
¡Bajo las narices federales de Ness!
630
00:34:01,840 --> 00:34:03,907
Ahora, ¿Al no conseguirá
una patada de eso
631
00:34:03,942 --> 00:34:05,375
cuando se lo cuento, ¿eh?
632
00:34:05,411 --> 00:34:06,876
¿Eh?
633
00:34:23,929 --> 00:34:24,894
Hola feliz.
634
00:34:24,930 --> 00:34:26,429
Hola Kihn.
635
00:34:26,464 --> 00:34:28,042
Es el último día del mes.
636
00:34:28,066 --> 00:34:29,711
he venido a limpiar
y engrasar las armas.
637
00:34:29,735 --> 00:34:31,200
Ah, sí, sí. Me olvidé.
638
00:34:31,236 --> 00:34:32,236
Entra.
639
00:34:33,539 --> 00:34:35,338
Hola herman.
640
00:34:35,373 --> 00:34:36,383
Hola Meyer.
641
00:34:36,407 --> 00:34:38,541
¿Te gusta un poco de aguardiente?
642
00:34:38,576 --> 00:34:40,209
Mejor no.
643
00:34:40,245 --> 00:34:42,712
Phil y yo somos
salir esta noche.
644
00:34:42,748 --> 00:34:44,680
Esta noche beberé lo suficiente.
645
00:34:44,716 --> 00:34:46,093
¡Bien! Me alegro que vayas
646
00:34:46,117 --> 00:34:47,762
estar con alguien
en Nochevieja.
647
00:34:47,786 --> 00:34:51,955
No solo vamos a salir
Porque es Nochevieja.
648
00:34:51,990 --> 00:34:56,159
Le di a Phil un especial
arma que hice para él.
649
00:34:56,194 --> 00:34:57,561
No aceptaré dinero
650
00:34:57,596 --> 00:35:01,397
Entonces esta es su forma de pagarme.
651
00:35:01,432 --> 00:35:04,000
Pero a mí me quitas dinero, ¿eh?
652
00:35:05,837 --> 00:35:07,671
Los negocios son los negocios, Meyer.
653
00:35:07,706 --> 00:35:09,517
y dando regalos
está dando regalos.
654
00:35:09,541 --> 00:35:12,275
no tienes
queja en cualquiera de los dos aspectos.
655
00:35:12,311 --> 00:35:15,045
¿No te di esto?
arma para navidad?
656
00:35:15,080 --> 00:35:19,950
Esa es el arma más liviana en
el mundo que estás sosteniendo.
657
00:35:19,985 --> 00:35:23,786
Lo siento, Herman,
Estaba bromeando.
658
00:35:26,625 --> 00:35:28,824
Este mango necesita
algún ajuste.
659
00:35:29,895 --> 00:35:31,928
¿Qué haríamos?
¿Sin ti, Herman?
660
00:35:31,964 --> 00:35:34,731
Cuando termines,
Dale la llave a Happy.
661
00:35:34,766 --> 00:35:36,878
tengo que salir ahora y
Empieza a comprobar las cosas.
662
00:35:36,902 --> 00:35:39,902
La víspera de Año Nuevo es la
mayor toma del año.
663
00:35:39,937 --> 00:35:42,338
Que lo pases bien
Esta noche, Herman.
664
00:35:44,609 --> 00:35:45,742
Gracias.
665
00:35:45,777 --> 00:35:47,677
Feliz año nuevo.
666
00:36:00,392 --> 00:36:02,203
♪ Mira como corren ♪
667
00:36:02,227 --> 00:36:03,459
♪ Cómo corren... ♪
668
00:36:03,494 --> 00:36:05,962
♪ Todos corrieron
después de la granja... ♪
669
00:36:08,099 --> 00:36:10,433
♪ Ella cortó
sus colas con... ♪
670
00:36:15,306 --> 00:36:17,473
¡Feliz año nuevo!
671
00:36:22,613 --> 00:36:25,314
Parece que vamos a marcar el comienzo
en el Año Nuevo en un bar clandestino.
672
00:36:35,994 --> 00:36:38,894
¡Ah... champán!
673
00:36:38,930 --> 00:36:41,264
Y no me refiero
el tipo que se hace
674
00:36:41,299 --> 00:36:44,000
en baños franceses en Chicago.
675
00:36:44,036 --> 00:36:45,801
Me refiero al tipo
Eso está hecho en Francia.
676
00:36:45,837 --> 00:36:48,204
¡Sí, señor!
677
00:36:48,240 --> 00:36:51,107
muchas de sus cosas
¡Sabe terrible!
678
00:36:51,142 --> 00:36:53,476
Sabes, es una lástima
679
00:36:53,512 --> 00:36:57,080
que la mayoría de estos contrabandistas
no tengas el mismo orgullo
680
00:36:57,115 --> 00:36:59,982
en su mercancia
como lo haces tú en el tuyo.
681
00:37:00,017 --> 00:37:02,552
Ya no queda mucha gente...
682
00:37:02,587 --> 00:37:05,355
que tienen ese tipo de orgullo.
683
00:37:07,326 --> 00:37:08,326
¡Lo tengo!
684
00:37:11,229 --> 00:37:13,329
Esto es realmente un
muy lindo lugar.
685
00:37:13,364 --> 00:37:14,364
¡Es clase!
686
00:37:14,399 --> 00:37:15,899
¡Clase!
687
00:37:19,070 --> 00:37:20,737
Ya sabes, ese corcho,
688
00:37:20,772 --> 00:37:23,473
hace mas ruido
que tu pequeño regalo.
689
00:37:23,508 --> 00:37:29,813
Por todas las personas que
estar orgulloso de su trabajo.
690
00:37:29,848 --> 00:37:31,881
Bien.
691
00:37:40,392 --> 00:37:42,325
Toma otro.
692
00:37:48,300 --> 00:37:49,765
¿Te gusta la música?
693
00:37:49,801 --> 00:37:51,601
¿Tienes un favorito?
694
00:37:51,636 --> 00:37:53,503
Amo toda la música.
695
00:37:53,538 --> 00:37:55,418
Sí, ¿no tienes un favorito?
696
00:37:58,109 --> 00:38:02,979
mi musica favorita es
La "Marcha fúnebre" de Chopin.
697
00:38:06,251 --> 00:38:08,251
¿La "marcha fúnebre" de Chopin?
698
00:38:08,287 --> 00:38:11,521
No creo que lo sepan.
699
00:38:11,556 --> 00:38:12,622
Ey.
700
00:38:12,658 --> 00:38:15,525
Oye, ven aquí.
701
00:38:15,560 --> 00:38:16,826
¿Chopin...?
702
00:38:16,861 --> 00:38:18,005
La "Marcha Fúnebre".
703
00:38:18,029 --> 00:38:19,629
Juega-juega algo feliz.
704
00:38:23,435 --> 00:38:26,135
La "Marcha fúnebre" de Chopin.
705
00:38:46,658 --> 00:38:48,291
¿Te sientes genial?
706
00:38:48,327 --> 00:38:51,194
Maravilloso.
707
00:39:01,340 --> 00:39:02,371
Lo sabías.
708
00:39:10,081 --> 00:39:11,280
Lo sabías.
709
00:39:19,958 --> 00:39:23,225
Disparo de Pittsburgh Phil por la izquierda
Herman Kihn al borde de la muerte
710
00:39:23,261 --> 00:39:25,494
y como la ambulancia
se apresuró el armero
711
00:39:25,529 --> 00:39:27,864
al hospital del condado,
Ness intentó averiguarlo
712
00:39:27,899 --> 00:39:29,944
la única cosa que
podría terminar inmediatamente
713
00:39:29,968 --> 00:39:33,169
El reinado de Wartel como zar
del inframundo de Chicago.
714
00:39:33,204 --> 00:39:35,772
¿Dónde guarda Wartel el arma?
715
00:39:35,807 --> 00:39:38,041
No lo tiene.
716
00:39:38,076 --> 00:39:39,776
¿Quién lo hace?
717
00:39:39,811 --> 00:39:41,091
Nadie.
718
00:39:42,813 --> 00:39:45,848
Tomé el arma esta mañana...
719
00:39:45,883 --> 00:39:48,084
y lo destruyó.
720
00:39:49,921 --> 00:39:51,031
¿Por qué?
721
00:39:51,055 --> 00:39:52,421
¿Te lo dijo?
722
00:39:52,457 --> 00:39:56,492
Él ni siquiera
Sé que el arma ha desaparecido.
723
00:39:56,527 --> 00:40:01,030
Después de que me dijiste qué
Wartel iba a hacer
724
00:40:01,066 --> 00:40:03,299
Decidí hacerlo sufrir.
725
00:40:03,335 --> 00:40:05,712
No así... Por
unos minutos...
726
00:40:05,736 --> 00:40:08,304
Sufrir para siempre.
727
00:40:10,241 --> 00:40:11,351
Meyer es un preocupado.
728
00:40:11,375 --> 00:40:14,043
Él nunca lo sabrá
donde está el arma.
729
00:40:14,078 --> 00:40:18,081
Siempre le preocupará que el
La policía lo conseguirá y lo atrapará.
730
00:40:19,785 --> 00:40:25,421
No lo hice mal por un
Hombre muerto, Sr. Ness.
731
00:40:27,526 --> 00:40:33,630
Los tengo a los dos...
Phil y Meyer.
732
00:40:42,707 --> 00:40:45,441
Está muerto.
733
00:40:45,476 --> 00:40:47,977
No, no lo hiciste mal.
734
00:40:48,012 --> 00:40:50,390
Sólo conseguiste que te mataran.
735
00:40:50,414 --> 00:40:53,282
Destruyó el arma.
736
00:40:53,317 --> 00:40:55,251
Quizás todavía podamos usarlo.
737
00:40:55,286 --> 00:40:57,253
¿Qué quieres decir?
738
00:40:57,288 --> 00:40:59,767
wartel no lo sabe
ha sido destruido.
739
00:40:59,791 --> 00:41:01,124
¿Qué hacemos?
740
00:41:01,159 --> 00:41:04,160
Primero, descubrimos
si Wartel
741
00:41:04,195 --> 00:41:06,362
es tan preocupante
como pensaba Kihn.
742
00:41:10,134 --> 00:41:11,414
Mira eso.
743
00:41:18,743 --> 00:41:21,043
¿De qué están hablando?
744
00:41:32,590 --> 00:41:35,358
No está aquí.
745
00:41:35,393 --> 00:41:37,026
¡No está aquí!
746
00:41:37,062 --> 00:41:39,040
Kihn te lo mostró ayer.
747
00:41:39,064 --> 00:41:40,641
Él te preguntó sobre
el mango, ¿recuerdas?
748
00:41:40,665 --> 00:41:42,643
Tal vez lo tomó
a su taller para arreglarlo.
749
00:41:42,667 --> 00:41:44,800
Lo tenía en mis manos.
750
00:41:44,836 --> 00:41:47,436
Tiene mis huellas dactilares.
751
00:41:47,472 --> 00:41:49,038
Vamos a la tienda de Kihn.
752
00:41:49,074 --> 00:41:50,754
¿Ahora? Ahora.
753
00:41:57,181 --> 00:41:59,248
Miras en el sótano.
754
00:42:23,775 --> 00:42:25,374
Está preocupado, está bien.
755
00:42:41,459 --> 00:42:44,126
Ahora realmente le daremos
algo de qué preocuparse.
756
00:42:58,242 --> 00:42:59,875
Bueno, ¿dónde está?
757
00:42:59,911 --> 00:43:01,511
Probablemente los periódicos lleguen tarde.
758
00:43:01,546 --> 00:43:03,513
¡¿Dónde está?!
759
00:43:03,548 --> 00:43:06,215
Mira, Meyer, tal vez deberíamos
salir de Chicago por un tiempo.
760
00:43:06,250 --> 00:43:09,018
No voy a ninguna parte.
761
00:43:09,053 --> 00:43:11,053
¿Dónde está ese vago inútil?
762
00:43:12,757 --> 00:43:14,157
¿Por qué tardaste tanto?
763
00:43:14,192 --> 00:43:15,525
No los imprimo.
764
00:43:15,560 --> 00:43:17,460
Haragán.
765
00:43:23,234 --> 00:43:25,868
No tienen nada.
766
00:43:31,542 --> 00:43:33,876
¿Qué hizo con el arma?
767
00:43:33,912 --> 00:43:35,010
¿Qué?
768
00:43:40,018 --> 00:43:42,496
cuando es la edicion
¿Llegar a los quioscos?
769
00:43:42,520 --> 00:43:44,921
Unos cinco minutos.
770
00:43:44,956 --> 00:43:48,490
podemos esperar
La llamada de Wartel dentro de diez minutos.
771
00:44:04,041 --> 00:44:06,709
Vamos, vamos, date prisa.
772
00:44:08,680 --> 00:44:10,713
Págale.
773
00:44:10,748 --> 00:44:12,648
Aquí.
774
00:44:17,822 --> 00:44:19,722
¿Crees que lo tienen?
775
00:44:19,757 --> 00:44:21,757
¿Cómo lo sé?
776
00:44:26,531 --> 00:44:29,699
Incluso si lo hacen,
ese profesor
777
00:44:29,734 --> 00:44:32,135
tengo que revisar el arma
en Northwestern.
778
00:44:32,170 --> 00:44:35,871
Tendrán un ejército allí arriba.
779
00:44:35,906 --> 00:44:38,974
Así que me quedaré con el
ejército aquí en Chicago.
780
00:44:41,178 --> 00:44:42,411
Tráeme unas gotas para la nariz.
781
00:45:02,166 --> 00:45:03,299
Adcock hablando.
782
00:45:03,334 --> 00:45:05,501
¿Recuerdas a Michael Shaw?
783
00:45:05,536 --> 00:45:06,903
¿Quién es?
784
00:45:06,938 --> 00:45:08,337
Te gustaba, ¿no?
785
00:45:08,373 --> 00:45:11,207
¿Quién es?
786
00:45:11,242 --> 00:45:12,808
¿Te gustó Shaw?
787
00:45:12,843 --> 00:45:13,810
Sí.
788
00:45:13,845 --> 00:45:15,111
Bien.
789
00:45:15,146 --> 00:45:17,124
Porque mañana por la noche,
vas a conocerlo.
790
00:45:17,148 --> 00:45:18,214
¿Tú entiendes?
791
00:45:21,318 --> 00:45:22,918
Llamó justo en el minuto.
792
00:45:22,954 --> 00:45:24,131
¿Qué dijo?
793
00:45:24,155 --> 00:45:25,220
Me amenazó.
794
00:45:25,256 --> 00:45:26,722
Dijo lo que le pasó a Shaw.
795
00:45:26,758 --> 00:45:28,958
va a pasar
a mí mañana por la noche.
796
00:45:32,697 --> 00:45:34,329
Lee, ve con el Capitán Dorset.
797
00:45:34,365 --> 00:45:36,243
Dile que envíe
cada hombre que pueda conseguir
798
00:45:36,267 --> 00:45:37,911
al líder
Edificio mañana por la noche.
799
00:45:37,935 --> 00:45:40,180
Asegúrate de que tú, Rossi y
Youngfellow también está allí.
800
00:45:40,204 --> 00:45:41,504
Bien, Eliot.
801
00:45:43,074 --> 00:45:45,741
Adcock, creo que lo hemos logrado.
802
00:45:52,684 --> 00:45:54,449
Eh, tú.
803
00:45:54,485 --> 00:45:56,585
Tienes un cartel que dice
¿el teléfono no funciona?
804
00:45:56,620 --> 00:45:57,665
¿Qué le pasa?
805
00:45:57,689 --> 00:45:59,655
Nada. no quiero
cualquiera que lo esté usando.
806
00:45:59,691 --> 00:46:01,824
Estoy esperando una llamada.
807
00:46:01,860 --> 00:46:03,392
Seguro.
808
00:46:28,319 --> 00:46:30,879
Voy a cerrar pronto, señor.
809
00:46:33,424 --> 00:46:34,724
¿Tienes algo mejor que hacer?
810
00:46:34,759 --> 00:46:36,726
No, señor.
811
00:46:36,761 --> 00:46:38,593
Fríeme un par de huevos.
812
00:46:38,629 --> 00:46:39,640
Bien.
813
00:46:39,664 --> 00:46:41,304
Muy fácil. Bien.
814
00:46:42,300 --> 00:46:44,367
Oye, espera un minuto.
¿No tienes mantequilla?
815
00:46:44,402 --> 00:46:45,535
Seguro.
816
00:46:45,570 --> 00:46:47,436
Bueno, no uses esa basura.
817
00:46:47,472 --> 00:46:49,337
Fríelos con mantequilla.
818
00:47:07,992 --> 00:47:09,225
¿Sí?
819
00:47:09,260 --> 00:47:11,560
Están llegando ahora.
820
00:47:11,596 --> 00:47:14,830
Parece toda la policia.
fuerza y todos los hombres de Ness también.
821
00:47:14,866 --> 00:47:16,032
Bien.
822
00:47:59,544 --> 00:48:01,210
Felicitaciones, Wartel.
823
00:48:01,246 --> 00:48:03,379
Recibirás tu diploma esta noche.
824
00:48:03,414 --> 00:48:05,013
No tienes nada contra mí.
825
00:48:05,049 --> 00:48:06,994
El jurado decidirá
lo que estás haciendo aquí.
826
00:48:07,018 --> 00:48:09,051
Estás perdiendo el tiempo, Ness.
827
00:48:09,087 --> 00:48:10,219
Giro de vuelta.
828
00:48:10,255 --> 00:48:12,135
Pon tus manos contra la pared.
829
00:48:50,128 --> 00:48:51,460
¿Sí?
830
00:48:51,495 --> 00:48:53,529
Hola bill?
831
00:48:53,564 --> 00:48:54,564
Eliot, ¿estás bien?
832
00:48:54,599 --> 00:48:55,831
Estoy bien.
833
00:48:55,866 --> 00:48:58,344
¿Todavía hay tiempo para
hacer la última edición?
834
00:48:58,368 --> 00:48:59,835
Sí.
835
00:48:59,870 --> 00:49:01,537
Bien.
836
00:49:01,572 --> 00:49:03,506
Tengo una historia para ti.